1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tekrar rüya görmek istemiyor musun?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Şimdi beni başlangıca geri dönmem için çağırıyor

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Yıldız ışığında dilek dilemek

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Gökyüzüne yarın için bir kapı boyayalım

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Sadece yeni sahneye çıkın, utanmayın

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Tanrının meydan okumasını üstleneceğim

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamik!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haydi! Gitmek! Gitmek! Büyük panik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Sınırlar umurumda değil, pişmanlık yok

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Kaybetsem bile beni daha da sert yap

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Hiçbir şey beni durduramaz artık dene beni

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Hadi gidelim! Evet! Bir tekme atın!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Gücü artırmaya devam et

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
çok uzakta olmayan daha büyük bir şey bekliyor

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[ANLATICI] Daha önce,
Dragon Ball Z'de,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
Dünya sakinleri
en korkunç düşmanla karşılaştım

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
daha önce görmüşlerdi ve öyle görünüyordu ki
hiçbir şey kalmayacaktı.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Ama Goku ve Vegeta yaptı
umutsuz bir son duruş.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Daha sonra Goku çağrıldı.
devasa bir Ruh Bombası,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
herkesten enerji çekiyoruz
Dünya'nın yeniden canlanan insanları,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
yardım etmek için kim toplandı
Bay Şeytan'ın ricası yüzünden.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
Ve daha fazla enerji içeri aktıkça
evrenin her yerinden,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
bu güçlü Ruh Bombası
çok güçlü olduğunu kanıtladı

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
yıkıcı olsa bile,
Majin Buu'nun uzaylı büyüsü.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Altı ay sonra, kullanarak
Dragon Ball'ların gücü,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
insanlığın Buu'ya dair anıları

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terör ve yıkım
silindi,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
ve gezegen keyif aldı
birkaç ay daha barış.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[kuşlar cıvıldıyor]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[traktör motoru gürlüyor]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[güm ses]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Ha? Ah?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[iç çeker]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU homurdanıyor]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Sadece bırakmayacaksın
yapar mısın güdük?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
sen yaklaşıksın
Vegeta kadar inatçı.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[kıkırdar]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GİTİLDİ]
Hey baba!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Ha?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Sana öğle yemeği getirdim!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Ah merhaba!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Okul için biraz erken
dışarıda olmak değil mi Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Hayır baba, bugün pazar!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Vay, öyle mi?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[kıkırdar]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
O zaman sürmek istersin
Yemek yerken traktör benim için mi?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Tamam, elbette!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Öğle yemeğini çok seviyorum!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[kıkırdar]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Lezzet için teşekkürler.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU hafifçe homurdanır]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Bu muhteşemdi.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
Elbette.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[körük]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GİTİLDİ]
Ha?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[homurdanıyor, bağırıyor]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Ah?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Evet!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[kıkırdar]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Ha?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[bağırır]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[nefes nefese kalır]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Bak Goten. zorundasın
bundan biraz daha iyi sür

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
ya da eğitimime odaklanamıyorum.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
gerçekten düşünüyor musun
antrenmana devam etmek zorunda mısın?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Evet! Majin Buu
gülünç derecede güçlüydü.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Bunu yapabilmemin hiçbir yolu yok
onu tek başıma durdurdum.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Ve asla bilemezsin

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
bir gün birisi
daha da güçlüsü ortaya çıkabilir.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Bu yüzden antrenmanlara devam etmeliyim.
Sizi güvende tutmak için.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Mantıklı mı?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GİTİLDİ]
Ah... Sanırım öyle.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Gerçek şu ki...

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
gitmek isterim
Kral Kai'nin gezegenine

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
ve biraz sıkı antrenman yapın.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Ama annenin
pek satılmadı.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Şans yok!
Çalışman gerek!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Bunu kazanacaksın
aileye bir kez olsun biraz para!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Evet bazen
Bence o olmalı

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
gezegendeki en güçlüsü.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Ve sanırım haklı olduğu bir nokta var.
Büyükbabamın tüm hazinelerinden beri

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
o yangında yandı.
Fazla paramız kalmadı.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING höpürdetiyor]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hım?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GİTİLDİ]
Ama annem bunun yolları olduğunu söylüyor

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
yapabilirsin
İyi para baba.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Bilirsin, eğer şunu yaptıysan
Bay Şeytan'ın yaptığı türden bir şey.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Belki. Ama hoşuma gitti
burada olmak

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
nereye gizlice girebilirim
en azından biraz eğitim.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Emin değilim
Ben buna "gizlice girmek" derdim.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Bu alan biraz karışık.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU gülüyor]
Evet.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Bu kadar uzun süren ne?

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Hepsini çabuk getirin!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[HEPSİ nefesini keser, bağırır]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Lord Beerus. Lütfen yardım et
bu kraliyet şölenine katıl!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Her ders oldu
titizlikle hazırlanmış

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
dünyanın en iyi şefleri tarafından,
ve sizi temin ederim ki,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
onların yaratımları
enfesliğin tanımı!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Öyle mi?
Kuyu. Bunu göreceğiz.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[UZAYLI KRAL 1A sızlanır]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hımmm.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[kokluyor]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Lütfen hatırla
Davranışlarınız, Lord Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
Peki bu nedir?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[çığlık atar]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Bu tamamen bir
organik olarak yetiştirilen,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flaş Pastörize, küçük parti
à la planetes servisi,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
yüce efendimiz!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] Neyse...
---la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Ciddi misin?
Ne dayanılmaz bir isim.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[UZAYLI ŞEFLER, PERSONEL nefesi kesiliyor]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hımm. Beklediğimden daha lezzetli.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Tuz kullanımı... ilahidir.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[nefes nefese kalır]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Teşekkür ederim Lordum.
Yani sen...

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
Ancak...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Ağızda yağlı bir his var

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
bu ne için tuhaf
Sanırım... tatlı mı?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Sana şunu söyleyeyim,
Sadece yarısını alacağım.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Yarısı mı lordum?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Yemek için biraz sertsin
"lezzetli" olarak adlandırılan

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
söylemez misiniz lordum?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ah. Bütün bunlar
yağ sağlıksız,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
bütün gün halsiz kalmanıza neden olur.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Bu galaksiye bir iyilik yaptım.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[MUHABİR 1A] Sayın Şeytan,
fiyat teklifi alabilir miyiz?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[MUHABİRLER bağırıyor
ayrımsız olarak]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
hakkında nasıl hissediyorsun?
Büyük Ödülü alırken

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
Dünya Barış Asamblesi'nden mi?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Onlara katılıyor musun?
daha erken mi yapmalıydı?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[MUHABİRLER bağırıyor
ayrımsız olarak]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[HEPSİNİN soluğu kesilir]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Bir bildiri hazırladım.
bunu şimdi belirteceğim.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
söylemekten gurur duyuyorum
Dünya barışı yeryüzünde

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
artık resmi olarak
kalıcı hale getirilmiş!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Bunu alçakgönüllülükle söylüyorum.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Elimizde sıfır var
yeni uzaylı istilacılar

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
Cesurca hepimizi kurtardığımdan beri.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Bu açıkça çünkü kelime
kaslı kahramanlıklarımdan

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
yıldızlara yayıldı.
Şimdi görebiliyorum!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[HEPSİ hayretle nefesini tutar]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[Bay. SATAN] Baştan sona kötü adamlar
evren şimdi korkuyla titriyor,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
dizler bükülüyor
Bay Şeytan'ın dizginsiz gücü!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[bağırıyor]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[kameralar tıklıyor]
[MUHABİRLER bağırıyor]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[yoğun bir şekilde gülüyor]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Ne oldu? Aç mısın?

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[Bay. Şeytan]
Ah!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[MUHABİRLER]
Ha?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[Bay. ŞEYTAN] Buu!
[BUU'nun midesi guruldar]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[MUHABİR 3AA] Biraz pembe
garip odaya girdi!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Bay Şeytan. Yemeğe ihtiyacın var!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Ah, Buu. Bu bekleyemez mi?
Burada biraz meşgulüm.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Artık açım!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Ona bağırdı.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Oldukça küstahça bir hareket,
gezegenimizin kurtarıcısına bağırıyoruz.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Belki ondan korkmuyordur.
Belki o daha da güçlüdür.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[MUHABİRLER mırıldanır, nefesi kesilir.]
[Bay. ŞEYTAN] Eh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Hayır, öyle değil.
Herkes sakin olsun!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Gerek yok
bu adamdan korkmak

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
O bir uzaylı
ama bir işgalci değil.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Gerçek şu ki o bir galaktik
seyahat eden savaşçı

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
en uzaklardan
uzaya ulaşır.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Ve bana yalvardı
onun sensei'si olmak.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
İlk başta zordu
ama o artık benim en iyi öğrencim!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Ah evet bu mantıklı.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Nedenini bilmiyorum
Bunu tahmin etmedim.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Elbette uzaylılar isterdi
Bay Şeytan onlara öğretecek, değil mi?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[Bay. SATAN iç çeker]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Şimdi al! Kendinize geri dönün
eğitim odası.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
yakında orada olacağım
sana talimat vermek

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
dinamit vuruşu sanatında.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu sana aç olduğunu söyledi!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
Ve senin kudretli sensein
sana arkada beklemeni söyledim!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mımmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[Bay. Şeytan hırlıyor.]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[homurdanıyor]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Bu muhteşem!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
O sadece yiğit değil
Dünyanın koruyucusu!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
O en büyük kahraman
tüm evrende!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[Bay. Şeytan kıkırdar.]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Toz alırken kusura bakmayın
burnum. Ve işemeye git.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[Bay. Şeytan]
Üzgünüm Buu. Üzgünüm!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Hadi. Kızmayın!
Seni sevdiğimi biliyorsun!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Sana çok lezzetli şeyler yapacağım
daha sonra davranır ve sonra belki

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
güzel bir köpük banyosu?
En sevdiğin!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Artık açım!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Tamam, tamam.
Pelerinini üstünde tut!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Eminim çikolata vardır
ya da burada bir şey var mı?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[ağlıyor]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Babana yardım et!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
bulamıyorum
çikolata! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Akademik

Uzmanlık

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
ve

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
ZOR KİTAP

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
ZOR KİTAP

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
ZOR KİTAP

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
ZOR KİTAP

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
ZOR KİTAP

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
ZOR KİTAP

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
ZOR KİTAP

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
ZOR KİTAP

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
ZOR KİTAP

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
ZOR KİTAP

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
ZOR KİTAP

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
ZOR KİTAP

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
ZOR KİTAP

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
ZOR KİTAP

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
ZOR KİTAP

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
ZOR KİTAP

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VİDEL]
Onu bulduğumuza inanamıyorum.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
ZOR KİTAP

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
ZOR KİTAP

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
ZOR KİTAP

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
ZOR KİTAP

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
ZOR KİTAP

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
ZOR KİTAP

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
ZOR KİTAP

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
ZOR KİTAP

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
ZOR KİTAP

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
ZOR KİTAP

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
ZOR KİTAP

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
ZOR KİTAP

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
ZOR KİTAP

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
ZOR KİTAP

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
ZOR KİTAP

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
ZOR KİTAP

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
ZOR KİTAP

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
ZOR KİTAP

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
ZOR KİTAP

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
ZOR KİTAP

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
ZOR KİTAP

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
ZOR KİTAP

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
ZOR KİTAP

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
ZOR KİTAP

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
ZOR KİTAP

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
ZOR KİTAP

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
ZOR KİTAP

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
ZOR KİTAP

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
ZOR KİTAP

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
ZOR KİTAP

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
ZOR KİTAP

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
ZOR KİTAP

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
ZOR KİTAP

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
ZOR KİTAP

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
ZOR KİTAP

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
ZOR KİTAP

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
ZOR KİTAP

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
ZOR KİTAP

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
ZOR KİTAP

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
ZOR KİTAP

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
ZOR KİTAP

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
ZOR KİTAP

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
ZOR KİTAP

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
ZOR KİTAP

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
ZOR KİTAP

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
ZOR KİTAP

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
ZOR KİTAP

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
ZOR KİTAP

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Şanslısın. Sen istedin
bir süreliğine o kitap.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Ah evet! Bu olacak
araştırmamı yap

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
çok daha kolay.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Teşekkürler Videl. Emin değilim
Ben bunu hak ediyorum ama.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Bu ne anlama geliyor?
Deli gibi çalışıyorsun!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Biliyorum. Ama sen sakla
bunların hepsini bana satın alıyor

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
bunun gibi inanılmaz hediyeler.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
Ve kendimi kötü hissediyorum çünkü
Sana hiçbir şey satın alamam.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Kolay bir düzeltme var
bunun için. Kendinizi kötü hissetmeyin!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Ha?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Bana verebileceğin en güzel hediye

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
devam etmektir
Çok çalışıyorum Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
O zaman sahip olacağım
kol şekeri kadar alim!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Anlaşma!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[kıkırdar]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Kol şekerinden bahsetmişken,
Tatlı bir şey istiyorum.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Şu fırını deneyelim.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[öfler]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[GÖVDELER]
Hediye mi?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Evet. Kardeşim
ve Videl evlendi

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
ve ben yapmadım
onlara her şeyi aldım.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Bir hediye bulmak istiyorum
yeni yengem

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
kesinlikle seveceğim!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Ah. bir şey
sevecek öyle mi?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Kızlar için bu güzel
çokluğun bir anlamı var.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Hangi şey?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[ERK KATİP 1A]
Peki sen ne düşünüyorsun?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[BAYAN 1A] Çok güzel!
Ama sana soramam

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
bana bunu almanı istiyorum bebeğim.
Bu çok fazla!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Saçma canım, istiyorum!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Yapabilir miyiz belki?
şuna bir bakar mısın?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Buna ne dersiniz?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[İKİSİNİN de nefesi kesilir]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[GÖVDELER] Bunlar mı
şaka hediyeleri mi? Onlar çok küçük!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Belki onlar
bebekler için yüzükler.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Mutlu olmasının imkanı yok
bu çakıl taşlarından biriyle.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Çok daha büyüklere gitmeniz gerekecek.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Onlar gelmedikçe
bir büyüteç.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GİTİLDİ]
Evet.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Merhaba.
Size yardım edebilir miyim çocuklar?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Orada belki?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[GÖVDELER]
Bakalım.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[ADAM 1A, KADIN 1A çığlık atar]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GİTİLDİ]
Hayır, bunlar da çok küçük.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Yapmalısın
ona başka bir şey getir.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GİTİLDİ]
Peki.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Bunu gördün mü?

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Uçabilirler!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
Ah! Vay!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Cildiniz gerçekten öyle
şimdi daha yumuşak hisset!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
bilmiyorum
ona ne almalı?

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[GÖVDELER] Evet, eğer mücevherler
dışarı, yaratıcı olmalıyız.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Tuvalet suyuna ne dersin?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-ha-ne-şimdi?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
Bu süslü bir konuşma
tuvalet suyu için,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
ve bayanlar bunu koymayı sever
geceleri yüzlerinde.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
En azından annem öyle yapıyor.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Güzel kokuyor ama
cilt tipime uygun değil.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Belki de yapmalıyım
onu Videl'e ver.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Öyle olduğunu düşünebilir
cilt bakımı için çok genç.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Ama eğer o da benim gibi bu işin içinde değilse,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
bir gün uyanacak
Usta Roshi'ye benziyorum.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Annen beğeniyorsa

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
o zaman eminim
Videl de öyle yapacak, değil mi?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[GÖVDELER]
Kız mağazasına!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GİTİLDİ]
Evet!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organik İpeksi-Pürüzsüz

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Görünüm:
Tekarin

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
İdeal cildinizi elde edin

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Bu şeylere param yetmez
benim harçlığımla.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[İKİSİ DE]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Altı bin Zeni,
Bu otoyol soygunu!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Nerede iniyorsun?
bu kadar mı şarj ediyorsun?

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Peki efendim, bu
bizim ultra gelişmiş

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
nadir bulunan nemlendirici formül
cildi besleyen bileşikler.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Bunu bulamazsınız
başka herhangi bir yerde.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Kesinlikle yapamam küçük hanım!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Kaplıcalar eve dönüş işi
bu gösterişli saçmalıktan daha iyi,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
ve bana maliyeti yok
bir kol ve bir bacak!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Üç gün ıslatma
İhtiyacınız olan her şey burada!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Yaşlı bir kadının teni bile değişir
bebek poposu kadar pürüzsüz!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hey, eski dostum!
O kaplıcalar!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Oraya nasıl gideceğiz dostum?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Pardon?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Kaplıcalar!
Az önce söylediklerin

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
cildiniz için harikadır,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
bozulduğu için bile
yaşlı kadın kıçı!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Vay, sen
iyi bir kulak misafiri.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Uzun bir yola gidiyorsun
bu yönde.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Daha sonra ormanda,
tam sola dön!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
Ve yayları bulacaksın
dağlarda dönüyor!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[İKİSİ DE]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Teşekkür ederim eski dostum!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[GÖVDELER] Uzun bir yol
bu yönde.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] Ve ormanda,
sert bir sol.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Burada hiçbir şey yok.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Ah! Bu mu?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. çooook!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Bu su görünüyor
biraz kirli, değil mi?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Muhtemelen çünkü hepsi
o pis insanlar işin içinde.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Belki gidip bakalım
dağın daha yukarısında.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Yapamaz mıyız?
tuvaletten mi aldın?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS'un nefesi kesilir]
Bak! O tarafta!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GİTİLDİ]
Vay be! Çok açık!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Eminim bu hoşuna gidecektir
çok daha iyi, değil mi?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Evet!
Mükemmel bir hediye elde edildi!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GİTİLDİ]
Peki.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Biraz daha.
Tamamen doldurun!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[GÖVDELER]
Dikkatli olun, düşmeyin!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GİTİLDİ]
Biliyorum, biliyorum.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[tıslama]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Güzel. Hadi geri dönelim.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GİTİLDİ]
Mım!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[YILAN 1A bağırır]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN bağırır, nefesi kesilir]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Bekle. Tamam, anladım!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[tıslar]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hey dikkat et dostum!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Tuvalet suyu istiyorsanız,
kendin al!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[bağırır]
Gittim!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Tamam, hazırım!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[bağırır]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Sandıklar, buraya!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Sağ!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[GÖVDELER]
Hey! Kes şunu!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[GÖVDELER]
Vazgeçmiyor değil mi?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[bağırır]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Bekle, Goten. HAYIR!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Sıcağa çok yakınız
yaylar! Bu çok tehlikeli!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[YILAN 1A kükrer]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[GÖVDELER]
Sıra sende! Yakalamak!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
(GÖVDELER homurdanır)

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[bağırır]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Kavanoz mu karıştı?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[kıkırdar]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[GÖVDELER]
Vay be! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VİDEL]
Ha?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN kıkırdar]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
İşte! Bu benim
mega özel düğün hediyesi!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Vay! Bu benim için mi?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Bu çok düşünceli bir davranış.
Teşekkürler Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Gittim! Sandıklar!
Buraya ne zaman geldin?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GİTİLDİ]
Hey, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Bu nedir?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Bu bir düğün hediyesi.
Küçük kardeşinden!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Bu tuvalet suyu!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Ne?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Bu onun yüzü için!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks bunu almama yardımcı oldu
bir dağın tepesinde!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[nefes nefese kalır]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Eau de Toilette'i kastediyorsun.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Gitmişsin gibi geliyor
bir sürü belaya.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[GÖVDELER]
Biraz denemek istemez misin?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Elbette.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL'in nefesi kesilir]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VİDEL]
Bu sadece sıradan bir su mu?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[İkisi de kıkırdar]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL yavaşça kıkırdar]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[GÖVDELER]
Oldukça pürüzsüz, değil mi?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Bundan hoşlandın mı?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Evet, harika!
Cildim inanılmaz hissediyor!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Teşekkürler Goten. Ve teşekkür ederim
Sandıklar. Ben şanslı bir kızım.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[İKİSİ DE gülüyor]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Peki bana haber ver
eğer bitersen!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
İstediğin zaman sana daha fazlasını getireceğim!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL kıkırdar]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Gerçekten harika bir şey yaptın
iyi bir şey, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Eminim Videl'in gününü güzelleştirmişsindir.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GİTİLDİ]
Hım!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Peki evleri nasıl?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Çok büyük!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Bay Şeytan'da vardı
inşa edilmiştir, öyle olduğuna bahse girerim.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Elbette çok hoştu.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Artık Gohan istediği kadar çalışabilir
ve faturalar için endişelenmeyin.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[korna sesi]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Ha?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Selam!
Seni görmek çok güzel Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Seni arıyordum!
Chichi bana burada olacağını söyledi.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Hey, Bay Şeytan!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Bu çok komik. Biz
sadece senden bahsediyorum.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Sen iyi bir adamsın.
sana yeterince teşekkür edemem

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
bunu satın aldığın için
Gohan için devasa bir ev.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Benim için zevkti.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Demek istediğim, ne bekliyorsun?
Videl benim küçük kızım!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Ama ev konusunda bu kadar yeter.
Burada olmamın nedeni bu değil.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
gördün mü
bugün haber var mı?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Hayır. Televizyon izlemiyorum.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Tamam o zaman, sana anlatacağım.
Bugün bir ödül aldım.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Büyük Ödül aslında
Dünya Barış Asamblesi'nden

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
dünyayı kurtarmak için
kesin bir kıyametten.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Söylemiyorsun.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Evet. Hatırlayabilirsin
nasıl bulaştı

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
dünyayı kurtardığımı
Armageddon'dan.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
İşte bunun için.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Ve para ödülü,
önemli.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Yüz milyon Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Yüz milyon!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Şşşt!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[Bay. SATAN derin bir nefes verir.]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Ama mesele şu ki,
sen teksin

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
bu parayı gerçekten hak eden kişi.
Bu yüzden teslim ediyorum!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Vay, vay.
Bunu kabul edemem!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[Bay. SATAN] Haydi, olma
aptal! Bunu hak ettin kardeşim!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Hayır, gerçekten iyiyim.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Tek kişi ben değildim
onunla savaşmak.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Sen de üzerine düşeni yaptın
kendi yolunda.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[Bay. SATAN] Ama ben zaten
Sayamayacağım kadar çok param var!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Neyse ki Vegeta da hayır dedi.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. Ama elbette
o adam evli

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
dünyanın en zengin ailesi.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Devam etmek. Ne kadar
yüz milyon Zeni mi?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Bu daha mı fazla?
yüz bin mi?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[Bay. Şeytan]
Ha? Evet, elbette!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Bakalım, bu bir
aslında bin kat daha fazla.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Ah! Bin kat daha fazla
yüz binden fazla!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Peki şimdi bunu gerçekten istemiyorum!
Onu nereye koyacaktım!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Hazine mağaram yok!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Sanırım
onu almalısın baba.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Eğer eve gelirsen
tüm o parayla,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
o zaman annem endişelenmeyecek
bir işe sahip olmanla ilgili.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Yani trene gidebilirsin
Kral Kai ile birlikte.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Öyle mi düşünüyorsun? Ah. Aa.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Ama o kadar çok ki.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Hadi Goku. Dinle
Oğlun ve parayı al.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Yemin ederim ısırmayacak.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU homurdanıyor]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Tamam. Onu alacağım.
Parayı kullanabiliriz.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Yani eminsin
istemiyor musun?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[Bay. Şeytan]
Hımm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Tamam, tamam. Teşekkür ederim.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Evet! Bu çok rahatlatıcı!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Şimdi...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Bir şey istemekten nefret ediyorum
karşılığında buradayım ama--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
bunu saklayabilir misin
alçakta mı?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Korumam gereken bir itibarım var.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Yüz milyon Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
Bilmiyorum bile
ne diyeceğim Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Bu parayla karşılayabiliriz
Goten için istediğimiz herhangi bir okul!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
Ve bir sürü özel öğretmen
ve ihtiyacı olan her şey!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Bu bir rüya!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Beğenmene sevindim.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Peki merak ediyordum
eğer yapabilseydim, bilirsin,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
Şimdi Kral Kai ile antrenman mı yapacaksın?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Evet, elbette. Sadece bırak
ara sıra uğrarım, tamam mı?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Mükemmel!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[kıkırdar]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Peki öyleyse.
Yakında görüşürüz.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Başlayacağım
hemen öğretmen arıyoruz!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Ve özel okullar!
Ve okul sonrası okullar!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Gittin, yapacaksın
her şeyi biliyorum!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Evet-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Bu doğru mu, gerçekten
yüz milyon Zeni aldım!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Bu oyunun kurallarını değiştirecek bir şey!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Kaç tane olduğu hakkında bir fikrin var mı?
satın alabileceğiniz kirli film DVD'leri

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
bu tür bir yükle!
Blu-ray'e bile gidebilirsiniz!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI hırlıyor]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
paramızı pisliğe harca!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI bağırır]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Atamız. Başka bir gezegen
yok edildi.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Sadece ne olabilir
orada mı oluyor?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[Kıdemli KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Okula yürürken tüm bu çocukları görüyorum

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Renkli çantaları çok eşsiz ve havalı

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Hangi rengi seçeceğimi merak etmeden duramıyorum

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Eğer hâlâ çocuk olsaydım,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Nereye kaçacaktım?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Merhaba,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Merhaba,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Merhaba–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Büyüdüğüme göre şimdi nasıl görünüyorum?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Merhaba,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Merhaba,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Merhaba–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Sonunda dönüştüğüm kişiyle gurur duyuyor gibi mi görünüyorum?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Eğer hata yaptığımı biliyorsam

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
ama bunu düzeltmeye çalışıyorum

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Ve parlayabileceğim anı beklemeye hazırım

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Bu marş tüm zamanların hikayesi

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hey! Benim, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Ne oldu? Vegeta
aile tatiline çıkıyoruz!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Bulma'yı tanıyorum
ve Trunks mutlu,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
ama Saiyan prensi bunu yapabilir mi?
Bir sahil beldesinin erimesinden kaçınmak mı istiyorsunuz?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
Ve o binerken
minik trenler,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Antrenmanlarla meşgul olacağım!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Bu yüzden dikkatli ol Kral Kai.

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
Anında İletim için
yol tehlikeleri! Ah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Bir dahaki sefere
Dragon Ball Super'de:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Bunu isteyeceğini sanmıyorum
o felaketi özle!